Question

في حلقة النقود 2 من سلسلة I know وردت جملة shortly after the introduction of IOU’s came banknotes from semi-official banks

1- لماذا تم وضع فاصلة قبل s الجمع في IOU’s

2- كانت ترجمة الجملة جاءت الأوراق النقدية عن طريق البنوك شبه الرسمية, فلماذا جاء الفعل قبل الفاعل في الجملة الانكليزية

Answer 1

السلام عليكم ورحمة الله 

ما شاء الله ملاحظتك دقيقة 

اولا بخصوص s apostrophe أعتقد انه فقط خطأ مطبعي لأنها تكون فقد في حالة الملكية ولا تكون في الجمع!

اما بخصوص السؤال الثاني لماذا جاء الفعل قبل الفاعل في هذه الجملة فالجواب هو انه هذا أسلوب ادبي يسمى inversion له قاعدة خاصة حيث يتم تقديم الفعل على الفاعل تماما كما يتم في السؤال العادي مثل Am I right? او عند السؤال التأكيد مثل It is a weird rule! Isn’t it 

أو عند استعمال here & there مثل Here was the boy...! There’s a big truck...!

عند النفي خاصةً معneither/ nor , either 

مثل  I don’t use inversion nor do my classmates 

ويستعمل احيانا في الجملة الثانية عند استعمال If

وايضا يكون عندما نستعمل adverbe phrases عند بداية الجملة وهذه الحالة هي السبب في الجملة التي تسأل عنها حيث استهل الكاتبجملته ب shortly after وهي adverbe phrase ولهذا جاء الفعل came قبل الفاعل هنا 

ملاحظة هذا الأسلوب هو أدبي يعتمده فقط الكتاب والمثقفون ويكون بغرض الإستغراب او المبالغة أحيانا ولا تعتبر الكتابة خاطئة اذا لم تستعمله الا في الحالتين الأولى والثانية اي السؤال والنفي.

آسفة على الإطالة فهذه القاعدة صعبة نوعا ما  وحاولت ان اذكر كل الحالات او على الأقل التي أعرف.

Comments

شكرا جزيلا ، جزاك الله خيرا

---

العفو، وإياكم