Question

Success means many wonderful, positive things. Success means personal prosperity: a fine home, vacations, travel, new things, financial security, giving your children maximum advantages. Success means winning admiration, leadership, being looked up to by people in your business and social life.

Success means freedom: freedom from worries, fears, frustrations, and failure.

^{_{النجاح يعني الكثير من الروعة، والأمور الإيجابية. النجاح يعني ازدهار المرء: من خلال منزلٍ معافى، الحصول على الإجازات والرحلات، واكتساب أشياء جديدة. يعني الأمن المالي، وحصول أطفالك على أعلى المميزات. النجاح يعني اكتساب إعجاب الآخرين، القيادة، وأن تحظى باحترام الناس في العمل وحياتك الشخصية}}

^{_{النجاح يعني التحرر: التحرر من القلق، الخوف، من الإحباط والفشل.}}

Answer 1

فعلا هذا هو النجاح الحقيقي.

 ماشاء الله.

ان شاء الله اصل لمستوي دودة الكتاب

بالتوفيق اخي

Comments

إن شاء الله بتوصل

Answer 2

احسنت لكن الكتابة بهذه الطريقة لا تظهر جيدا! 

انا أيضا حاولت ترجمة النص وقد نشرتها هنا قبل يومين لكنني ترجمت النص كاملا لهذا فمشاركتي تعد أطول سؤال على الموقع

Comments

عدلته أتمنى يكون وضح

Answer 3

شكراً لكِ على المجهود..

لكن الجزئية التي باللغة العربية متداخلة الجمل مع بعضها، اعملي لها تعديل وبالتوفيق ✨

Comments

تم التعديل شكرا

Answer 4

عمل جيد

لكن ترجمة (fine home) بـ(منزل معافى) اختيار سيء للكلمات وبغير المعنى.

الترجمة الصحيحة لـ(fine home) هي (منزل مريح) بمقارنة المعاني أو (جيد) اذا اردنا الترجمة حرفيا

ممكن تراجع أحد المعاجم وأنا اعتمدت بهذا التعليق على معجم longman

Comments

وضعتها على أنها منزل معافى كنوع من التشبيه
كأن المنزل أو الأسرة هي شخص واحد لا تعاني من مشاكل فكان المنزل معافى
فأنا حاولت ترجمة الفقرة ككل
ربما تكون أنت وضعت تعبيرا أكثر صحة
شكرا لك